A little squeal..
Then a loud cry..
Every eye in the room looked towards that tiny creature..
Eyes filled with eagerness and happiness..
A hand lifted me up and gave me a hug..
These were the first moments of my life..
صراخ هادئ..
ثم بكاء مرتفع..
مل الأعين اتجهت نحو ذلك المخلوق الصغير..
أعين تملأها الشوق والفرح..
يد رفعتني وضمتني نحوها..
كانت هذه اللحظات أول لحظات حياتي..
In a house full of love and care I grew..
My mom, dad and brothers taking good care of me..
Every day learning more and more..
Getting to know more about this world..
Going to school, learning to read and write..
Making new friends.. and having fun..
In one sentence I could say:
These were the best days in my life..
Days filled with childish dreams and purity..
في بيت ملئ بالحب والاهتمام كبرت..
أمي وأبي وإخوتي كلهم يعتنون بي ويحرصون على..
كل يوم أتعلم المزيد والمزيد..
أخذت أتعرف على هذه الحياة..
أذهب للمدرسة وأتعلم القراءة والكتابة..
أتعرف على الأصدقاء..وأقضي أوقات ممتعة..
في جملة واحدة أستطيع أن أقول:
كانت تلك الأيام هي الأفضل في حياتي..
أيام تملأها أحلام الطفولة والبراءة..
I grew up to become a beautiful young women..
Handsome and healthy..
Great moment past by..
Even thou those days were hard for my parents..
Cause I was hard headed..
I did whatever I wanted without even asking for advice or permission..
At that time I thought that I was a full grown women..
And that could depend on myself, I could do whatever I want..
But after that I realized that I couldn’t spare my family..
especially my parents..
When I remember those days I laugh at myself..
I didn’t care about any thing in the world..
My only care was to have fun as much as I could..
كبرت لأصبح فتاة جميلة..
أتمتع بالصحة والحيوية..
لحظات جميلة مرت..
لكنها كانت صعبة على والدي..
كنت انسانة غير متفهمة..
أفعل ما أريد دون استئذان أو حتى استشارة..
في ذلك الوقت كنت أظن أنني كبيرة أستطيع الاعتماد على نفسي..
لكن بعد ذلك أدركت أنه لا غنى لي عن اهلي..خصوصاً والدي..
حينما أتذكر تلك الأيام..أضحك على نفسي..
لم أكن أحتم بشئ في هذه الدنيا..
كان همي الوحيد أن أستمتع بحياتي قدر الإمكان..
I grew up and understood more about life..
Now I'm a full grown women..
I lead a family..
I became a mother.. and that meant a lot to me..
I tried as hard as I could to make my family live a nice life..
To create a great memories for them that will last forever..
كبرت لأفهم المزيد عن الحياة..
الآن أنا امرأة راشدة..
أقود عائلة..لقد أصبحت أماً..وهذا يعني لي الكثير..
كنت أبذل قصار جهدي لأصنع حياة جميلة لأسرتي..
لأصنع لهم ذكريات جميلة تبقى في ذاكرتهم للأبد..
….years past by…
I couldn’t believe my self..
Am I that same little kid playing in that room filled with toys..
Am I that teenager arguing and fighting over stupid things..
I started to smile when all those memories past in my mind..
Then a hot tear slipped on my cheek…
And landed on my hand..
I looked down to see those wrinkled hands..
Now I am so weak that I cant even serve myself..
ومرت السنوات..
لم أكد اصدق نفسي..
هل أنا تلك الطفلة الصغيرة التي تلعب في تلك الغرفة المليئة بالألعاب..
هل أنا تلك الفتاة التي تعارض وتغضب على أشياء سخيفة..
بدأت أبتسم حين مرت بي تلك الذكريات..
بعدها سقطت دمعة حارة على خدي..
واستقرت على يدي..
نظرت للأسفل لأرى تلك اليدين المجعدتين..
نعم،،فأنا الآن عاجزة حتى عن خدمة نفسي..
Loud cries filled the room..
All my children and grand children were crowded around my bed…
But I wasn’t with them..
I was in another world..
My life has ended here..
صراخ وصياح ملأ الغرفة..
تجمع أبنائي وأحفادي حول سريري..
لكنني لم أكن معهم..
لقد أصبحت الآن في عالم آخر..
لقد انتهت حيــاتي هنا..
Now all those days that past don’t mean anything to me..
All those moments went and will never come back again..
My family ..money.. house..
Every thing in my life went..
All I have in my grave is my good deeds and my sins..
كل تلك الأيام لا تعني لي شيئاً الآن..
كل تلك اللحظات ذهبت ولن تعود..
أهلي..أموالي..بيتي..
كل شئ في حياتي ذهب..
كل ما هو لدي الآن في قبري هي أعمالي..
Thats the way life is..
Passing be these steps..
Getting born at the beginning and dieng at the end..
But we all have to remember that we may not pass by all the steps..
Some of us just go streat to the end..
هذه هي الحياة..
نتخطى تلك الخطوات..
نبدأها بولادتنا وننهيها يوفاتنـا..
ورغم ذلك فإن البعض لا يدرك جميع تلك المراحل..
فقد تتجه به الحياة نحو المرحلة الأخيرة مباشرة..
At the end we have to say..
Our lives are moments that pass by and never return..
So try to use these moments in useful things..
في النهاية نقول:
حياتنا ما هي إلا لحظات تمر بنا دون أن ترجع..
فيجب علينا أن نحاول استغلال تلك اللحظات بما قد ينفعنا..
wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooow
كما تعودنا من انسانه مبدعة القلب يسبق اللسان بالمديح صرتي مشرفة هذا القسم فاستحققتيه فهنيئا للEnglish forums بهذا القلم المبدع ....
لا املك سوى الشكر (( مؤثر جدا))
![][ عبدالرحمن القحطاني في ضيافة المجالس ][](http://www.d-saudi.com/up/uploads/images/d-saudie41e2c5030.gif)
هذه قصـة حياتــي (the story of my life)
))
